1
00:00:28,070 --> 00:00:31,698
En 1803, Thomas Jefferson
adquirió la Compra de Luisiana
2
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
de Napoleón por 15 millones de dólares,
3
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
duplicar el tamaño de Estados Unidos
4
00:00:36,203 --> 00:00:40,207
a muy buen precio
de 18 dólares por milla cuadrada.
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Presidente Jefferson
encargó a Meriwether Lewis
6
00:00:43,210 --> 00:00:46,713
con una expedición al oeste para explorar
y documentar este nuevo territorio.
7
00:00:46,797 --> 00:00:48,882
Lewis eligió
su mejor amigo, William Clark,
8
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
como su colíder en la expedición.
9
00:00:51,176 --> 00:00:54,054
El viaje de 8.000 millas
se esperaba que durara años
10
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
pero antes de que pudieran comenzar
su famosa caminata,
11
00:00:57,558 --> 00:01:01,103
el mayor obstáculo de todos
Necesitaba ser superado.
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
La esposa de Lewis, Mavis.
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
¡Cariño!
14
00:01:13,949 --> 00:01:18,287
Ay dios mío. Te extrañé mucho.
15
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
- ¡Dios mío, te extrañé! Yo... yo--
- Estoy tan feliz de que estés en casa.
16
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
¿Eso es... es un capó nuevo?
17
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Es. Lo hice mientras no estabas.
18
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
- Muy bien. Excelente trabajo.
- Sí.
19
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
- Gracias. Gracias.
- Excelente trabajo.
20
00:01:27,337 --> 00:01:28,672
Eres tan buena costurera, ¿no?
21
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
- Lo intento. Me encanta.
- Puedes hacer cualquier cosa que pongas.
22
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
- Esas manitas, ¿no?
- ¿Ver?
23
00:01:31,883 --> 00:01:34,678
- Te extraño mucho. Sólo te extraño.
- Sí.
24
00:01:35,929 --> 00:01:38,724
Escucha, sé que te has ido.
pero habrá mucho trabajo
25
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
- Para hacer por aquí, ¿vale?
- Sí.
26
00:01:40,601 --> 00:01:42,144
- Tenemos los huecos para las letrinas...
- Sí.
27
00:01:42,227 --> 00:01:44,021
...que hay que excavar
antes de que lleguen las lluvias.
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
No lo olvides, están todas las pieles.
que tenemos que broncearnos
29
00:01:46,231 --> 00:01:47,399
del año pasado que no llegamos a...
30
00:01:47,482 --> 00:01:49,026
- Sí. Tenemos que broncearnos. Sí.
- ...entonces tenemos que hacer eso.
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
- Dios mío, es mucho trabajo, ¿verdad?
- Sí.
32
00:01:50,861 --> 00:01:53,655
Entonces, ¿cómo estuvo la reunión?
¿Con el presidente Jefferson?
33
00:01:53,739 --> 00:01:55,240
¿Adivina de qué están hablando todos?
34
00:01:55,324 --> 00:01:58,076
- ¿Otra masacre india?
- No.
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
La compra de Luisiana.
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
- Esto es algo muy importante.
- Sí. Enorme.
37
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Entonces cuéntame todo sobre la reunión.
¿Qué dijo?
38
00:02:04,916 --> 00:02:06,001
Bueno...
39
00:02:06,501 --> 00:02:10,130
Es... es una locura, pero...
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,301
Ya sabes, quiere que explore el...
41
00:02:15,010 --> 00:02:16,428
el sendero de Oregón.
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
- ¿Qué?
- Sí. La compra de Luisiana.
43
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
- ¿Tú?
- Sí, sí. el necesita mapas
44
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
- y él...
- ¿Mapas?
45
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
Él... ya sabes, él quiere
para saber qué compró.
46
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
Acabas de llegar a casa
¿Y ahora te vas de nuevo?
47
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Lo sé. Bueno, ¿crees que quiero ir?
Quiero estar aquí contigo.
48
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
Quiero desollar los cadáveres.
Quiero curtir las pieles.
49
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
quiero enlatar la fruta,
salmuera los pepinillos.
50
00:02:34,446 --> 00:02:36,948
Estaba dispuesto a hacerlo, listo para hacerlo.
51
00:02:37,032 --> 00:02:38,241
¿Estás haciendo esto solo?
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
¿Vas a ir solo por el sendero de Oregón?
53
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
No, no.
54
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
- No.
- No.
55
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
Tendrás compañía.
56
00:02:46,708 --> 00:02:47,959
Clark es...
57
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Clark está... Clark va...
58
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Clark irá conmigo.
59
00:02:51,546 --> 00:02:53,924
-¿William Clark?
- Sí, sí, William.
60
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Sí, William viene. Sí.
61
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
¿Tu mejor amigo y compañero de pesca?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Jefferson quiere que Clark vaya conmigo.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
- ¿Crees que quiero a Clark?
-¿Clark?
64
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Es un llorón. Se queja todo el tiempo.
65
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
Es un mal escalador. El tipo tiene juanetes.
66
00:03:05,227 --> 00:03:06,728
- ¿Juanetes?
- Y todo lo que hace es,
67
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
"Oh, mi pie, mis dedos, mi dedo..."
68
00:03:09,398 --> 00:03:10,941
Estaba haciendo todo lo posible para salir de esto.
69
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
- Eso es todo, cariño.
- Tú... Dios.
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
No quiero ir a explorar con Clark.
71
00:03:14,277 --> 00:03:19,241
Entonces el presidente te quería
para mapear el sendero de Oregón
72
00:03:19,324 --> 00:03:22,035
con tu mejor amigo, William Clark.
73
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
Es una especie de definición
de una coincidencia.
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,707
Aquí tienes a mi mejor amigo.
75
00:03:26,790 --> 00:03:30,752
y sin siquiera que yo lo mencione
al presidente jefferson,
76
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
él dice,
"Quiero que William Clark vaya contigo".
77
00:03:32,754 --> 00:03:34,047
Ni siquiera sabe que somos amigos.
78
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Disculpe.
79
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
¿Quién podría ser?
80
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
- ¡Oye, Guillermo!
- ¡Ey!
81
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
- ¡Dios mío, qué sorpresa!
- Clark.
82
00:03:42,097 --> 00:03:43,348
Bueno, escuché que acabas de regresar.
83
00:03:43,432 --> 00:03:46,393
- ¡Sí! ¡Oye, cariño! Mira, mira.
-William Clark.
84
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Sólo estábamos hablando de ti.
85
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
- Sí.
- ¿Cómo está Abigail?
86
00:03:51,189 --> 00:03:52,733
- Bien. Sí, bien.
- Bien, bien, bien.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
¿Y cómo están tus juanetes?
88
00:03:55,902 --> 00:03:57,738
- ¿Qué? ¿Mi qué?
- Juanetes.
89
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
¿Tus juanetes? Tus juanetes.
90
00:04:00,198 --> 00:04:01,241
- Los juanetes.
- Tu problema de juanetes.
91
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
- Sí, bien.
- Juanetes.
92
00:04:02,409 --> 00:04:03,577
- Sí.
- Los juanetes son buenos.
93
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
- Son buenos.
- Estás haciendo la corteza de sauce, ¿verdad?
94
00:04:06,121 --> 00:04:07,164
- Corteza de sauce.
- ¿Corteza de sauce?
95
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
- Sí, hice la corteza de sauce.
- Sí.
96
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Lo masticas.
97
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
No, se supone que debes frotar
la corteza de los juanetes.
98
00:04:11,877 --> 00:04:13,003
Yo también hago eso.
99
00:04:13,754 --> 00:04:15,422
Me froto y mastico,
100
00:04:15,505 --> 00:04:17,924
y luego el dedo se puso así.
101
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
- ¿Un frotar y masticar?
- Sí.
102
00:04:19,384 --> 00:04:21,470
- Es un milagro.
- No... Sí, fue un milagro.
103
00:04:21,553 --> 00:04:24,556
Está bien. Bueno,
Les dejaré a ustedes dos masticar la grasa.
104
00:04:25,182 --> 00:04:26,933
Tengo tareas que hacer.
105
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Tengo tareas.
106
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
- Lote de lavandería para una persona.
- Sí.
107
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
- Entonces, ¿se lo dijiste?
- Sí, sí. Le dije.
108
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
- ¿Ella es genial?
- No, no. No es genial.
109
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
- No está nada bien. No, no.
- ¿No está bien?
110
00:04:39,738 --> 00:04:41,406
- ¿Le dijiste a Abigail?
- Sí, le dije.
111
00:04:41,490 --> 00:04:42,574
- Bueno, ¿qué dijo?
- No está bien.
112
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
- Oh sí.
- Sí, pero vamos.
113
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
- Nos vamos. Sí, sí.
- Tenemos que irnos.
114
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
- Vamos.
- Ni siquiera hay una pregunta al respecto.
115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
- Nos vamos. Nos vamos.
- Sí. Bueno, bien. Bien.
116
00:04:49,456 --> 00:04:50,791
- Trae tu caña de pescar.
- Oh sí.
117
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
- Sí.
- Tengo señuelos.
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,335
- Hermoso. Sí.
- Tengo cebo.
119
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
¿Qué tal una red? ¿Tienes una red?
120
00:04:54,795 --> 00:04:56,087
No, no tengo red.
121
00:04:56,213 --> 00:04:57,255
Voy a usar mi sombrero.
122
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
- ¿Qué?
- Usa mi sombrero.
123
00:04:58,548 --> 00:04:59,925
- Excelente.
- Entonces todo el viaje
124
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
- Solo seremos nosotros divirtiéndonos.
- Sí.
125
00:05:01,843 --> 00:05:02,886
- Divertirse, sí.
- Pesca.
126
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
- Pescar, sí.
- Y eso es todo, ¿verdad?
127
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Sabes, tenemos que explorar un poco.
128
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
- Sí.
- Sí.
129
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
¿Qué implica eso?
130
00:05:09,392 --> 00:05:13,146
Bueno, me imagino que va a un lugar
nunca has estado antes, y tú...
131
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
- ya sabes, miras a tu alrededor.
- Podemos hacer eso.
132
00:05:15,232 --> 00:05:16,525
- Sí. Es fácil.
- Eso no es difícil.
133
00:05:16,608 --> 00:05:17,692
- Es fácil. Sí.
- Sí.
134
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
- Fuiste a Washington.
- Sí.
135
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
- Viste a Jefferson.
- Sí.
136
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
- ¿Cómo es él?
- Un idiota.
137
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
- ¿En realidad?
- Sí.
138
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
Es un tipo extraño.
139
00:05:23,782 --> 00:05:25,742
- Siempre corriendo a Francia.
- Sí.
140
00:05:25,826 --> 00:05:27,077
¿Qué está haciendo en Francia?
141
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
- Sí.
- Oye, ¿y nosotros?
142
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
- ¿Podemos traer algunas indias?
- Ya no puedes decir "indias".
143
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
Sólo ellos pueden decir indias.
144
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
- Pueden decir indias.
- Sí, no podemos decir indias.
145
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
- ¿Tipi?
- Creo que el tipi es genial.
146
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
¿Wampum? ¿Puedes decir wampum?
147
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Esa es una especie de zona gris.
- Lo que sea.
148
00:05:42,217 --> 00:05:43,385
Este viaje va a ser genial.
149
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
- Qué genial.
- Qué genial.
150
00:05:45,470 --> 00:05:46,888
¿Qué será tan genial?
151
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
Es una gran... Es una gran carga...
152
00:05:49,558 --> 00:05:52,310
- Sí.
- ...tener que dejar a nuestras familias
153
00:05:52,394 --> 00:05:55,021
y vete con esta locura.
154
00:05:55,105 --> 00:05:56,356
- Sí.
- No queremos ir.
155
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Pero la responsabilidad
que sentimos ante nuestro presidente...
156
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
- Presidente, amigo.
- ...nuestro prójimo,
157
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
- nuestro--
- Servicio al país.
158
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
- Servicio al país, así es.
- Sí.
159
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
¿Sabes que? Tu...
160
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
- Necesitas hacer las maletas, ¿no?
- Sí.
161
00:06:07,409 --> 00:06:08,493
- No, no.
- Sí.
162
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Sólo tengo un par de preguntas.
163
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
Entonces, William, el presidente Jefferson...
164
00:06:13,206 --> 00:06:16,918
- ¿Te eligió para ir a esta expedición?
- Lo hizo.
165
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
¿Entonces conoció al presidente Jefferson?
166
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
- Sí, sí.
- ¿Cómo es él?
167
00:06:20,338 --> 00:06:21,298
Es un idiota.
168
00:06:23,842 --> 00:06:25,927
¿Alguna vez has explorado antes?
169
00:06:26,011 --> 00:06:27,929
Eres un explorador simplemente por estar vivo.
170
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
Porque cualquier lugar al que voy y no he estado,
171
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Estoy explorando.
172
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
- ¿Estás explorando?
- Sí.
173
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
Desde que salió del útero,
ha estado explorando.
174
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
- Observo.
- Deberías ver... Míralo a los ojos.
175
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
- Sí.
- Mira los ojos muy abiertos...
176
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Es un tipo con los ojos muy abiertos.
177
00:06:39,858 --> 00:06:41,985
Tiene una curiosidad ilimitada.
178
00:06:42,068 --> 00:06:45,530
Y mientras haces eso,
Supongo que irás a pescar.
179
00:06:45,614 --> 00:06:47,240
- Sí, pero...
- Sí, pesca de supervivencia.
180
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
- Bien, bien.
- Oh, ¿supervivencia?
181
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
- Entonces no es divertido pescar.
- No, no, no.
182
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
- No nos divierte pescar.
- De nada.
183
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
- Pescamos para comer.
- Sí.
184
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Va a durar todo esto?
185
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
- Va a tomar...
- No voy a... No mucho.
186
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
- ¿No mucho?
- Un par de años.
187
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
Esperar. ¿"Un par de años"?
188
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
- ¿Un par de años? Mientras estás--
- No.
189
00:07:01,463 --> 00:07:03,465
el no lo sabe
De qué está hablando, ¿vale?
190
00:07:03,548 --> 00:07:04,925
- Como mucho.
- No, ¿me lo estás diciendo?
191
00:07:05,008 --> 00:07:06,843
que esta expedición de Clark y Lewis
192
00:07:06,927 --> 00:07:08,637
- ¿Va a tomar un par de años?
- ¿OMS? ¿El qué?
193
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
No son Clark y Lewis.
Son Lewis y Clark.
194
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
- No, son Clark y Lewis.
- ¿Qué--
195
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
- Por favor. ¿Puedo... por favor?
- Clark y Lewis, alfabético.
196
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Somos Lewis y Clark, eso es todo.
197
00:07:15,936 --> 00:07:17,103
es interesante
198
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
- para verlo alfabéticamente.
- Sí.
199
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Puedes verlo alfabéticamente,
pero eso no lo hace interesante.
200
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
- Es como jamón y huevos.
- Bien.
201
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
El huevo precede al jamón en el alfabeto
202
00:07:27,739 --> 00:07:32,494
y aun así suena mucho mejor
cuando dices "jamón y huevos".
203
00:07:32,577 --> 00:07:34,079
Sin embargo, sabe igual,
204
00:07:34,162 --> 00:07:36,539
ya sea "jamón y huevos"
o "huevos y jamón".
205
00:07:36,623 --> 00:07:38,583
Nadie nos está comiendo, Clark.
206
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
Algo me está comiendo.
207
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
¿Alguien más va?
en este viaje contigo?
208
00:07:43,004 --> 00:07:44,923
- No, no, no.
- No, no, no.
209
00:07:45,006 --> 00:07:46,049
- ¿No?
- No, sí.
210
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
- Un par de chicas indias.
- ¿"Chicas"?
211
00:07:48,635 --> 00:07:50,720
¿Las mujeres indias van?
212
00:07:50,804 --> 00:07:51,888
Pero son viejos.
213
00:07:51,972 --> 00:07:54,557
- ¿Viejas indias?
- Indios viejos. Sí.
214
00:07:54,641 --> 00:07:56,309
- Viejo, enfermo.
- Sí.
215
00:07:56,393 --> 00:07:57,519
- ¿Enfermo?
- Sí.
216
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
- Nudoso.
- ¿"Nudo"?
217
00:07:59,187 --> 00:08:00,939
- Nudoso, sí.
- ¡Para, para, para! ¿Por qué envían
218
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
indias contigo?
219
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
- No se puede decir indias.
- No se puede decir indias.
220
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
- ¿No puedes decir indias?
- No puedo decir indias.
221
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
- No.
- Está bien. ¿Qué van a hacer?
222
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Ellos van a navegar.
223
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
- Necesitamos direcciones. Sí.
- Direcciones.
224
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
¿Quién sabe mejor?
que las viejas indias?
225
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
- Bien. Así es.
- No. Sí, tienes razón.
226
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
Además, quieren conseguirlos.
fuera de la reserva...
227
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
- Sí.
- ...porque son antiestéticos.
228
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
- Realmente no quieren--
- ¿Son antiestéticos?
229
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
- Está bien. ¿Sabes que?
- Tengo mucha curiosidad sobre esto.
230
00:08:19,165 --> 00:08:20,959
Necesitas... Necesitas empacar. ¿No?
231
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
- Sí. Tengo ropa en juego. Yo...
- Empacar por hacer.
232
00:08:23,128 --> 00:08:25,171
- Sí. Bueno. Tengo que irme.
- Sí.
233
00:08:25,255 --> 00:08:26,923
Está bien. Te veré en un minuto.
234
00:08:29,718 --> 00:08:31,094
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Puedes creerlo?
235
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
¿Ella compró todo?
236
00:08:32,429 --> 00:08:33,638
- Todo el asunto.
- Todo el asunto.
237
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
Todo. Los juanetes.
238
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
- No sé qué es un juanete.
- Los juanetes.
239
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
- Nunca he tenido juanete.
- Bueno, ¿qué tal...?
240
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
- ¿Qué tal frotar y masticar?
- Oye, escucha.
241
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
¿vendrías conmigo?
a mi casa y hablar con abigail
242
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
¿Para poder salir del apuro como lo hiciste tú?
243
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
- Sí.
- Excelente.
244
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
- Sí, por supuesto. Está bien, vamos.
- Vamos. Vamos a mi casa.
245
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?
246
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Mi casa.
247
00:08:50,697 --> 00:08:52,490
- Sí, es así.
- No, no lo es.
248
00:08:52,574 --> 00:08:54,284
Está justo al final del camino.
249
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Sí, ese camino de allí.
250
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
¿Está seguro?
251
00:08:58,413 --> 00:08:59,748
Creo que sí.
252
00:09:02,417 --> 00:09:04,335
¿Eh? ¿En qué estoy pensando?
253
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
- Lo pensé--
- Pensé...
254
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
Nuestra democracia se diferencia de las demás
255
00:09:20,935 --> 00:09:23,605
en eso un candidato
puede ser elegido presidente
256
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
incluso si no obtienen la mayor cantidad de votos.
257
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
{\an8}Extraño, ¿no?
258
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
{\an8}Por razones que desafían la lógica,
259
00:09:29,944 --> 00:09:34,032
los Padres Fundadores consagrados
en la Constitución el Colegio Electoral
260
00:09:34,115 --> 00:09:37,077
que, de manera confusa, no es una universidad.
261
00:09:37,160 --> 00:09:39,829
Ni siquiera es un lugar, sino un proceso,
262
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
donde cada estado
tiene un cierto número de electores
263
00:09:42,373 --> 00:09:43,958
determinado por su población.
264
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
Debido a este extraño proceso,
cinco veces en la historia de Estados Unidos
265
00:09:47,295 --> 00:09:49,756
el ganador del voto popular
ha perdido la presidencia.
266
00:09:50,381 --> 00:09:52,884
{\an8}En 1876, el demócrata Samuel J. Tilden
267
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
{\an8}se postuló contra el republicano
Rutherford B. Hayes.
268
00:09:55,637 --> 00:10:01,184
La noche de las elecciones, el volátil Tilden
esperó los resultados en su habitación de hotel.
269
00:10:01,267 --> 00:10:03,228
Esto es brillante.
270
00:10:03,311 --> 00:10:05,188
- Gracias.
- Qué brillante discurso de aceptación.
271
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
- ¡Gracias!
- Gracias, Gobernador.
272
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
¿Qué tal esta línea?
273
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
"Desde las orillas del Hudson
274
00:10:10,568 --> 00:10:13,279
a las colinas del norte del país,
275
00:10:13,363 --> 00:10:17,117
- vuestras voces han sido escuchadas."
- "Han sido escuchados".
276
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
- Espero poder entregar esto.
- Gracias, señor.
277
00:10:19,911 --> 00:10:23,998
Estoy pensando en Seaburn para el Tesoro.
278
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
Sí.
279
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
- Coleman para el Estado.
- Es creativo.
280
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
Realmente no hay ninguna experiencia.
en asuntos exteriores, pero...
281
00:10:30,421 --> 00:10:31,548
No, pero puedes controlarlo.
282
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
- Sí, absolutamente.
- Sí.
283
00:10:33,174 --> 00:10:34,384
Te diré qué más estoy pensando.
284
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
Estoy pensando en hacerte...
285
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
el primer miembro negro del gabinete.
286
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
- ¡Director General de Correos, usted, señor!
- Guau.
287
00:10:42,225 --> 00:10:43,226
No sé qué decir.
288
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
- Maravilloso.
- ¡Usted, señor!
289
00:10:44,686 --> 00:10:47,438
- Yo entregaré.
- ¡Lo entregarás! ¡Me encanta!
290
00:10:47,522 --> 00:10:48,606
¡Me encanta!
291
00:10:50,650 --> 00:10:52,694
Sólo he estado pensando
acerca de mudarse a la Casa Blanca.
292
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
En primer lugar,
Tenemos que cambiar el colchón.
293
00:10:54,320 --> 00:10:56,990
Grant... no voy a dormir
en su repugnante...
294
00:10:57,073 --> 00:10:59,409
- Bebe, fuma en la cama.
- Sí.
295
00:10:59,492 --> 00:11:01,119
Estoy bastante seguro de que se encargarán de eso.
296
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
¿Traen un colchón nuevo?
297
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
- Absolutamente.
- No lo sabemos.
298
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
¿Sabes lo que harán?
Voltearán el colchón.
299
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Eso es lo que harán.
300
00:11:06,708 --> 00:11:08,751
Son como 100 años de maldad.
301
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
Tenemos que conseguir todas las sábanas nuevas.
302
00:11:10,795 --> 00:11:12,463
¿Quién paga por eso?
¿Pago por eso personalmente?
303
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
- Contribuyentes.
- ¿Qué pasa con la mudanza en sí?
304
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
Tenemos a nuestros muchachos allí listos para hacer eso.
305
00:11:17,177 --> 00:11:18,344
¿Qué pasa con las propinas?
306
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
- cuando los de la mudanza...
- ¿La propina?
307
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
¿Qué les das propina a esos tipos?
308
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
Porque a veces no tienes cambio,
tienes que darles un dólar.
309
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
No le daremos ni un dólar a nadie.
310
00:11:24,726 --> 00:11:27,645
Todo este asunto de la Casa Blanca,
es la casa del pueblo.
311
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
- La gente paga.
- ¿Entonces no voy a pagar por una mierda?
312
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
No pagas por una mierda.
313
00:11:31,482 --> 00:11:33,026
- Me gusta cómo suena eso.
- Sí. Sí.
314
00:11:33,109 --> 00:11:36,279
Gobernador tengo los resultados
de la elección.
315
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
El 82% del país votó.
316
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
Casi una nación entera.
317
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
El ganador del voto popular,
318
00:11:46,664 --> 00:11:49,125
por 250.000 votos,
319
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
es el gobernador Tilden.
320
00:11:57,217 --> 00:11:58,301
Pero...
321
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Pero...
322
00:12:01,804 --> 00:12:03,306
- Pero...
- Es hora de encenderse.
323
00:12:03,389 --> 00:12:04,641
- Busquemos algo.
- Yo no traje el mío.
324
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Hay más.
325
00:12:07,644 --> 00:12:08,937
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué?
326
00:12:09,020 --> 00:12:11,981
El voto del Colegio Electoral.
327
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
184, Tilden.
328
00:12:17,070 --> 00:12:19,989
185, Hayes.
329
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
- ¿Volver otra vez?
- ¿Qué?
330
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
Hayes ganó.
331
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
- Espera, ¿qué?
- Él es el presidente.
332
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
Espera, ¿qué? ¿Eh?
333
00:12:32,335 --> 00:12:33,419
Perdiste.
334
00:12:33,503 --> 00:12:35,838
¡No! ¡No! ¡Gané! ¡Gané!
335
00:12:35,922 --> 00:12:37,882
¡Gané! ¡Gané! ¡Tuve la mayor cantidad de votos!
336
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
- ¿Qué carajo es un Colegio Electoral?
- ¡Sí! ¡No puedes simplemente votar!
337
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
- ¿Qué clase de mierda es esa?
- Está en la Constitución.
338
00:12:43,137 --> 00:12:45,807
¡No, no, no! ¡No es justo!
¡No es justo! ¡Gané! ¡Gané!
339
00:12:45,890 --> 00:12:47,267
¿Qué clase de país es este?
340
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
- Es una democracia.
- ¡No, no es una democracia!
341
00:12:49,602 --> 00:12:50,728
¡Obtuve la mayor cantidad de votos!
342
00:12:50,812 --> 00:12:52,730
¿Quién inventó esto, este Colegio Electoral?
343
00:12:52,814 --> 00:12:56,317
¿Los putos padres fundadores?
¡Qué montón de imbéciles!
344
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Madison, me gustaría darle un puñetazo.
en su cara.
345
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
¡Ese idiota! la persona
¡El que tenga más votos gana!
346
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
¡Ay, Jesús!
347
00:13:03,283 --> 00:13:06,536
- Gobernador, por favor cálmese.
- ¿Qué estados nos jodieron?
348
00:13:06,619 --> 00:13:09,080
Luisiana, Carolina del Sur y Florida.
349
00:13:09,163 --> 00:13:11,666
¡Florida! ¡Oh, esos chupapollas!
350
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
- ¿Todo bien?
- ¿Qué carajo quieres?
351
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
- ¡Señor presidente!
- ¡Vete a la mierda de aquí!
352
00:13:16,879 --> 00:13:18,965
¡Fuera, idiota!
353
00:13:19,048 --> 00:13:20,800
¿Por qué tenemos siquiera un Colegio Electoral?
354
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
Porque los republicanos no aprobarán
una enmienda constitucional
355
00:13:23,594 --> 00:13:25,972
porque ellos sabrán
perderán todas las elecciones,
356
00:13:26,055 --> 00:13:27,432
¡Esos hijos de puta!
357
00:13:27,515 --> 00:13:29,142
Es la única competición en el mundo.
358
00:13:29,225 --> 00:13:31,894
donde si ganas, pierdes!
359
00:13:31,978 --> 00:13:34,480
¡Perdiste! ¡Perdiste!
360
00:13:34,564 --> 00:13:37,108
- ¡Perdiste! ¡Perdiste!
- Oh, Dios.
361
00:13:39,152 --> 00:13:41,779
- No es justo.
- No tiene sentido.
362
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
Necesitamos trabajar en su discurso de concesión.
363
00:13:46,993 --> 00:13:48,077
¡Gobernador, no!
364
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
365
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
¡Oh, no! ¡Gobernador, no! ¡Esperar!
366
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
- ¡Dios, señor!
- ¡Gobernador! ¡No!
367
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
- ¡Soy el presidente! ¡Soy el presidente!
- ¡No te mates!
368
00:13:58,212 --> 00:14:00,006
- ¡Gobernador, no vale la pena!
- ¡Gané, gané!
369
00:14:00,089 --> 00:14:03,384
- ¡No vale la pena!
- ¡Gané! ¡Soy el presidente!
370
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
Comenzó la Gran Depresión
con la caída del mercado de valores
371
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
en octubre de 1929.
372
00:14:19,525 --> 00:14:22,487
Los precios de las acciones se desplomaron un 50 % en diez semanas,
373
00:14:22,570 --> 00:14:24,614
eliminando miles de millones de riqueza.
374
00:14:24,697 --> 00:14:28,034
La gente perdió sus trabajos
los ahorros de toda su vida y sus casas.
375
00:14:28,659 --> 00:14:32,872
Ruina financiera y alto desempleo
condujo a una desesperación generalizada
376
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
y el suicidio era rampante.
377
00:14:35,458 --> 00:14:38,544
Líneas para comedores sociales
estirado por bloques.
378
00:14:38,628 --> 00:14:42,173
La gente estaba agradecida
para cualquier folleto que pudieran conseguir.
379
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
Bueno, la mayoría de la gente.
380
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
Más, más.
381
00:14:46,761 --> 00:14:49,305
Hoover dice que es la Depresión de Coolidge.
382
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
Lee todos los detalles.
383
00:14:50,973 --> 00:14:52,767
Hoover dice que es la Depresión de Coolidge.
384
00:14:52,850 --> 00:14:54,185
¿Cuál es el retraso hoy?
385
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Mira esto.
386
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Esta línea no tiene fin, ¿sabes?
387
00:15:02,235 --> 00:15:03,444
- Es una locura.
- Increíble.
388
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Sí. Horrible.
389
00:15:05,780 --> 00:15:06,989
Hola, Ralph. ¿Cómo estás, hombre?
390
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
- Ha pasado mucho tiempo.
- Hola, amigo.
391
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
- ¿Puedo conseguir un cigarrillo de repuesto?
- ¿Qué estás haciendo?
392
00:15:11,369 --> 00:15:13,329
solo estoy teniendo una pequeña charla
con mi amigo Ralph aquí.
393
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
Dame un respiro.
Estoy seguro de que ni siquiera conoces a este tipo.
394
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
Jugábamos béisbol juntos.
395
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
Él no es tu amigo. Estás mintiendo.
Sé lo que estás haciendo.
396
00:15:19,377 --> 00:15:20,962
Estás charlando y cortando.
No puedes hacer eso aquí.
397
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
Ni siquiera sé qué es chatear y cortar.
398
00:15:22,380 --> 00:15:23,965
es cuando finges
que conoces a alguien
399
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
mejor que tú
para que puedas colarte en la línea.
400
00:15:26,008 --> 00:15:27,093
Crecimos juntos.
401
00:15:27,176 --> 00:15:28,928
Chat y cortes son sólo
para familiares inmediatos.
402
00:15:29,011 --> 00:15:30,263
Ni siquiera se permiten primos.
403
00:15:30,346 --> 00:15:31,556
¿Quién te nombró canciller?
404
00:15:31,639 --> 00:15:33,141
- ¿De la charla y el corte?
- Mi padre.
405
00:15:33,224 --> 00:15:35,643
Y murió,
y ahora soy el nuevo canciller.
406
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
Tu padre estaba lleno de mierda.
y tú también estás lleno de mierda.
407
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
Hace veinte años,
Te habría dado una paliza.
408
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
- Sí, claro. Buena suerte con la sopa.
- ¡Lárgate a la retaguardia!
409
00:15:42,358 --> 00:15:44,110
Quiero decir, por supuesto, no lo haría
Le he dado una paliza.
410
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
No podía darle una paliza a nadie.
411
00:15:45,695 --> 00:15:47,488
- pero es divertido decirlo. Puedo decirte eso.
- Es.
412
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
- Sí.
- Es divertido decirlo.
413
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
Sería divertido poder
decirlo y respaldarlo.
414
00:15:51,033 --> 00:15:52,994
- ¿Sabes? Sí.
- Lo sé. De hecho, podría imaginármelo.
415
00:15:53,077 --> 00:15:54,454
- Me lo imagino, sí.
- Sí.
416
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
Por cierto,
¿Has oído hablar de Stu Mackey?
417
00:15:56,622 --> 00:15:58,958
Se suicidó. Saltó de un puente.
418
00:15:59,041 --> 00:16:00,168
- Ay dios mío.
- Lo sé.
419
00:16:00,251 --> 00:16:01,502
Lo conozco muy bien.
420
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
Sí, dejó una nota de suicidio.
se despidió de todos,
421
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
mencionó a su esposa, familia, amigos cercanos,
422
00:16:06,716 --> 00:16:09,469
Marty, Bob, Mel, Jeff Salcido.
423
00:16:09,552 --> 00:16:12,597
¿Él... él me mencionó?
424
00:16:13,514 --> 00:16:14,599
No lo creo, no.
425
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
- ¿No me mencionó?
- No, no lo hizo.
426
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
Lo conozco mucho mejor que Jeff Salcido.
427
00:16:19,395 --> 00:16:21,564
Me pregunto por qué no me mencionó.
Lo vi la semana pasada.
428
00:16:21,647 --> 00:16:24,984
Estábamos juntos en la fila del pan.
Intercambiamos muchas confidencias, ¿vale?
429
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
- Me abrí a él.
- Bien.
430
00:16:26,486 --> 00:16:29,530
Le confié sobre
cómo salí de la Gran Guerra.
431
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
- ¿En realidad?
- Haciendo como que estaba loco.
432
00:16:31,324 --> 00:16:33,951
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí. Entré allí y fui...
433
00:16:34,494 --> 00:16:37,914
"Esto es... no he estado
salir de mi casa en cinco años".
434
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
- "Esta es la primera vez."
- Ay dios mío.
435
00:16:39,457 --> 00:16:41,792
"No puedo pelear con nadie. Yo no..." Sí.
436
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
No lo sabía imbécil
Era como una categoría.
437
00:16:44,295 --> 00:16:45,421
- Así es.
- Por cierto,
438
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Mantengamos mi asunto del ejército entre nosotros.
439
00:16:48,007 --> 00:16:49,717
Bien. Les dije que era homosexual.
440
00:16:49,800 --> 00:16:51,594
- Así es como salí de esto. Sí.
- Elegante.
441
00:16:51,677 --> 00:16:53,346
Quiero decir, no lo soy, ¿sabes?
442
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Quiero decir, eso es evidente.
443
00:16:54,931 --> 00:16:57,683
- ¿Por qué lo dijiste?
- Bueno, sólo digo...
444
00:16:57,767 --> 00:16:59,101
Me parece que no hace falta decirlo,
445
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
hubo... realmente hay
no hay por qué decirlo.
446
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
A veces, cuando no hace falta decirlo,
447
00:17:02,730 --> 00:17:04,565
solo tienes que decir
que no hace falta decirlo
448
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
- sólo para asegurarnos de que nadie lo diga.
- Bien.
449
00:17:06,567 --> 00:17:07,985
Estoy diciendo que no se lo digas a nadie.
eso es lo que hice.
450
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
- Para salir del ejército.
- Exactamente.
451
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
- Seguro.
- ¿Bien? Sí.
452
00:17:10,530 --> 00:17:11,864
Eso también es evidente, ¿verdad?
453
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
- De nuevo.
- Ese es un pensamiento aparte.
454
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Seguro.
455
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Mantenlo en movimiento.
456
00:17:18,246 --> 00:17:20,790
Simplemente no entiendo por qué no lo estaba
mencionado en esa nota.
457
00:17:20,873 --> 00:17:24,544
¿Es posible que yo...?
¿Lo ofendí de alguna manera?
458
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
¿Qué dijiste?
¿Le dijiste algo?
459
00:17:26,337 --> 00:17:29,882
Bueno, yo... lo felicité.
en su saco de patatas.
460
00:17:29,966 --> 00:17:32,301
- ¿Hiciste qué?
- Sí, llevaba un saco de patatas.
461
00:17:32,385 --> 00:17:35,596
y pensé que le sentaba muy bien
en comparación con otros sacos de patatas.
462
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
Era un saco de patatas muy bonito.
463
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
Entonces dije,
"Oye, ese es un bonito saco de patatas".
464
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
¿Le dijiste que era lindo?
465
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
Mucha gente no puede lograrlo.
De hecho, podría hacerlo. Se veía bien con eso.
466
00:17:43,646 --> 00:17:46,732
Nadie intenta sacar un saco de patatas.
Estaba claramente avergonzado.
467
00:17:46,816 --> 00:17:49,026
en realidad le pregunté
de donde sacó el saco de patatas
468
00:17:49,110 --> 00:17:50,403
en caso de que necesite conseguir uno.
469
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Fue un cumplido.
Mira ese saco de patatas.
470
00:17:52,572 --> 00:17:53,656
¿Usarías eso? No.
471
00:17:53,739 --> 00:17:55,449
- Mira ese saco de patatas. Es terrible.
- No...
472
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
Se ve horrible con eso.
Ya sabes, todo es relativo.
473
00:17:57,159 --> 00:17:59,870
Hay terribles sacos de patatas.
Tiene que haber buenos sacos de patatas.
474
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
- No.
- Tenía un saco de patatas especialmente bueno.
475
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Entonces, ¿estás diciendo atractivo saco de patatas?
476
00:18:03,332 --> 00:18:05,960
En comparación con estos otros,
eso es todo lo que digo.
477
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
¿Sabes que? Independientemente,
478
00:18:07,545 --> 00:18:11,549
no es razón para no mencionar a alguien
en una nota de suicidio.
479
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Simplemente no es justo.
480
00:18:13,134 --> 00:18:14,844
Próximo. Aquí tienes.
481
00:18:16,804 --> 00:18:17,972
Gracias.
482
00:18:21,309 --> 00:18:22,518
- Gracias.
- En primer lugar,
483
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
- gracias por la sopa.
- De nada.
484
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
¿Puedo hacer una sugerencia?
485
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
- Bueno.
- Es un poco soso.
486
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
- La sopa está bien.
- Me vendría bien un poco de sal.
487
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
- Sí, no hay sal.
- ¿Sin sal?
488
00:18:32,653 --> 00:18:33,696
No le ponemos sal a la sopa.
489
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Es un poco inusual.
Generalmente hay sopa y sal.
490
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
Oye, amigo, los mendigos no pueden elegir.
491
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
¿Sabes que? Soy un mendigo exigente.
492
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
¿Quieres devolverme la sopa?
493
00:18:40,286 --> 00:18:41,954
Tenemos muchas otras personas aquí.
¿Quién comerá la sopa?
494
00:18:42,038 --> 00:18:44,540
- Me comeré la sopa.
- Bueno.
495
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
Mantenlo en movimiento.
496
00:18:48,252 --> 00:18:49,545
Una sopa, un pan.
497
00:18:50,546 --> 00:18:52,798
Oye, ¿tienes pan?
No conseguí pan.
498
00:18:52,882 --> 00:18:55,801
Pan, pan, pan, pan.
Todo el mundo tiene pan.
499
00:18:55,885 --> 00:18:57,970
¿Conoces a alguien con peor suerte que yo?
500
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
Stu Mackey.
501
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
- Voy a conseguir pan.
- ¡Próximo!
502
00:19:06,354 --> 00:19:07,938
- No compré pan.
- ¡Ey!
503
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Oye, ¿qué estás haciendo?
504
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
No, no, no.
Sólo voy a conseguir un trozo de pan.
505
00:19:12,902 --> 00:19:14,153
Tienes que hacer cola para conseguir el pan.
506
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
- Pero ya estaba en la fila.
- Ya tienes pan.
507
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
No conseguí pan.
508
00:19:17,448 --> 00:19:19,742
¡Eres un saco de arena, hijo de puta!
Estás cortando la línea.
509
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
- No voy a cortar.
- Sí. Chatear y cortar. Ve atrás.
510
00:19:22,119 --> 00:19:23,746
tu no vas
al final de la fila para comprar pan.
511
00:19:23,829 --> 00:19:26,082
- Vuelve. Al final de la fila.
- Ve atrás.
512
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
¡Callarse la boca! Callarse la boca.
513
00:19:28,501 --> 00:19:30,753
¡Es molesto! Simplemente vuelve al final de la fila.
514
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
¡Vete al diablo!
515
00:19:31,962 --> 00:19:34,840
Caer muerto, todo el grupo
de ustedes, sucios vagabundos.
516
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
Hace veinte años,
Os daría una paliza a todos vosotros.
517
00:19:37,009 --> 00:19:39,345
- Sí, siéntate.
- Sí, hace 20 años.
518
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Ahora no.
519
00:19:40,513 --> 00:19:42,431
Ahora no, pero hace 20 años podría haberlo hecho.
520
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
- O toma asiento o sal de aquí.
- Sí, hace 20 años.
521
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
- ¿No conseguiste pan?
- No.
522
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Oye. ¿Es esa la viuda de Stu Mackey?
en la linea?
523
00:19:51,273 --> 00:19:53,401
Sí, Gloria. Realmente triste.
524
00:19:54,860 --> 00:19:56,487
Voy a preguntarle sobre esa nota.
525
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
Eso no parece una buena idea.
526
00:19:57,947 --> 00:19:59,740
- Ya vuelvo.
- ¡Próximo!
527
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Gloria.
528
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
- Hola.
- Hola.
529
00:20:03,994 --> 00:20:05,538
He oído hablar de Stu.
530
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
- Lo siento mucho.
- Gracias.
531
00:20:07,248 --> 00:20:10,000
¿Tenías alguna idea?
esto iba a pasar?
532
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
No tenía ni idea.
533
00:20:11,377 --> 00:20:14,255
¿Alguna vez te dijo eso?
¿Estaba deprimido o algo así?
534
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
No, parecía muy feliz.
535
00:20:16,090 --> 00:20:19,218
Él acababa de comprar
un saco de patatas nuevo.
536
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
Sabes, lo felicité
en ese saco de patatas.
537
00:20:21,721 --> 00:20:23,139
Pensé que se veía genial con eso.
538
00:20:23,222 --> 00:20:26,267
Quiero decir, miras algunos
De estos otros sacos de patatas, olvídalo.
539
00:20:26,350 --> 00:20:28,102
El suyo era mucho mejor.
540
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
Me recuerda mucho a él.
541
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
- ¿Los sacos de patatas? Sí.
- Sí.
542
00:20:31,313 --> 00:20:33,274
¿Piensas en él?
cada vez que comes una papa?
543
00:20:33,357 --> 00:20:34,692
¿Sabes que?
544
00:20:34,775 --> 00:20:37,695
Estaba un poco celoso.
En caso de que necesitara un saco de patatas,
545
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
Me gustaría conseguir uno así.
546
00:20:39,739 --> 00:20:41,532
¿Todavía tienes el saco de patatas?
547
00:20:42,283 --> 00:20:44,076
Saltó al saco de patatas.
548
00:20:45,286 --> 00:20:46,328
Ya no lo tenemos.
549
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
¿Por qué saltarías?
en tu mejor saco de patatas?
550
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
- Supongo que nunca lo sabremos.
- Stu.
551
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
Sabes, éramos cercanos.
552
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
- ¿Alguna vez habló de mí?
- No.
553
00:20:55,337 --> 00:20:57,757
- ¿Ni una palabra?
- Me dijo que ustedes hablaron un poco.
554
00:20:57,840 --> 00:21:00,509
Como, me informó
¿Cómo saliste de pelear en la guerra?
555
00:21:00,593 --> 00:21:02,344
haciéndose pasar por un imbécil.
556
00:21:02,428 --> 00:21:04,722
Eso fue personal.
No debería haberte dicho eso.
557
00:21:04,805 --> 00:21:07,391
Bueno, compartimos cosas, Larry.
Estábamos casados.
558
00:21:07,475 --> 00:21:08,642
Bueno, no compartiste mucho.
559
00:21:08,726 --> 00:21:10,770
No te dijo por qué se suicidó.
560
00:21:12,062 --> 00:21:14,190
Sólo digo, dijiste
compartes mucho, todo,
561
00:21:14,273 --> 00:21:15,816
estabas casado,
pero él no compartió eso.
562
00:21:15,900 --> 00:21:17,526
Ya sabes,
Realmente solo estoy tratando de recordar
563
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
los buenos tiempos ahora mismo.
564
00:21:18,986 --> 00:21:22,740
¿Dirías que tenía una opinión negativa?
¿De mí fingiendo ser un imbécil?
565
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
¿Por qué preguntas eso?
566
00:21:23,908 --> 00:21:27,995
Debido a que escribió tan extenso,
Por lo que tengo entendido, nota de suicidio.
567
00:21:28,078 --> 00:21:29,163
La nota.
568
00:21:29,246 --> 00:21:31,290
Pero sí mencionó a mucha gente que conozco.
569
00:21:31,373 --> 00:21:32,458
- en la nota.
- Mucha gente.
570
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
Pero yo no.
571
00:21:33,626 --> 00:21:35,211
No. Nunca te mencioné.
572
00:21:35,294 --> 00:21:37,588
Y me pregunto,
¿Por qué dejar a un chico como yo?
573
00:21:37,671 --> 00:21:39,882
- ¿De una nota como esa?
- ¿Por qué te importa?
574
00:21:40,508 --> 00:21:41,675
Porque no es justo.
575
00:21:41,759 --> 00:21:44,261
Entonces mi marido salta de un puente.
y se suicida,
576
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
pero que te deje fuera de esta nota
¿Qué es injusto?
577
00:21:46,972 --> 00:21:49,809
Puedes ver como mis sentimientos
Sería perjudicado por eso.
578
00:21:49,892 --> 00:21:51,268
Lo siento mucho por ti.
579
00:21:51,769 --> 00:21:52,937
Gracias.
580
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
De todos modos, agua pasada.
581
00:21:56,524 --> 00:21:58,651
- Oh, Dios.
- Sí, está bien.
582
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Olvídate del agua y...
Olvídate del agua y de los puentes.
583
00:22:02,363 --> 00:22:04,490
Dejémoslo atrás.
584
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
- Es muy difícil pensar en ello.
- Supongo que lo es. Supongo que lo es.
585
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
- Muy, muy triste.
- Estoy realmente... estoy realmente...
586
00:22:09,411 --> 00:22:11,205
Realmente lo siento. Realmente lo siento.
587
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
- Gracias.
- ¿Y estás bien?
588
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
- ¿Estás bien--
- No, lo estoy haciendo fatal.
589
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
Nunca he estado tan triste en toda mi vida.
590
00:22:16,502 --> 00:22:19,630
- Apenas puedo mantener la calma.
- Déjame proponerte esto, ¿vale?
591
00:22:19,713 --> 00:22:23,384
Hay un comedor de beneficencia en el centro.
Mucho mejor que este.
592
00:22:23,467 --> 00:22:25,970
Las líneas son muy cortas.
Tomaron un excelente café.
593
00:22:26,053 --> 00:22:27,513
Vayamos allí y tomemos un café.
594
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
- ¿Qué?
- Vamos. Nos sentaremos.
595
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Ríete un par de veces.
596
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
- ¿Tú y yo?
- Sí.
597
00:22:32,393 --> 00:22:35,062
Larry, estoy... estoy de luto.
598
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
Sí, sí, claro, llorar. Llorar.
599
00:22:37,398 --> 00:22:39,900
Lejos de mí quitarme
de un buen duelo.
600
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
Pero, ya sabes, los dolientes tienen
para comer y beber.
601
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
Los dolientes hacen todo
una persona normal lo hace,
602
00:22:43,821 --> 00:22:45,948
pero lo hacen de una manera más lenta y sombría.
603
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Los dolientes son como la gente normal,
604
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
excepto que realmente no lo hacen
tener un salto a su paso.
605
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
He caminado con dolientes antes,
y es realmente difícil.
606
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
Como, después de diez minutos,
607
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
Me di la vuelta,
el doliente estaba a 50 metros detrás de mí.
608
00:22:55,749 --> 00:22:59,503
Le dije: "Vamos, doliente, ponte al día".
Vamos, muévete, doliente."
609
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
Oye, si tuviera que dar un consejo
para alguien que no está de luto, sería,
610
00:23:02,965 --> 00:23:05,634
"Nunca vayas de excursión con un doliente
porque vivirás para arrepentirte."
611
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
Bien, Larry, aquí está la cuestión.
612
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
- Déjame dejar esto muy claro aquí, ¿vale?
- Seguro.
613
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
- Si no fuera un doliente...
- Está bien, no estás de luto.
614
00:23:10,806 --> 00:23:13,601
...si no estuviera de luto,
si yo fuera una sola persona
615
00:23:13,684 --> 00:23:15,603
y fuiste el último hombre en este planeta,
616
00:23:16,353 --> 00:23:20,024
No iría de excursión contigo
o tomar algún café...
617
00:23:20,107 --> 00:23:21,901
- Sí.
- ...o líquidos juntos.
618
00:23:21,984 --> 00:23:24,486
Está bien, lo entiendo. Eso es una cosa 50-50.
619
00:23:24,570 --> 00:23:27,156
Tienes una moneda al aire, tomas el café,
620
00:23:27,239 --> 00:23:28,824
- no entiendes el--
- Cállate, Larry.
621
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
Ve al final de la maldita fila.
622
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Bueno.
623
00:23:33,537 --> 00:23:34,872
Ah, oye.
624
00:23:34,955 --> 00:23:37,541
¿Sabes que?
¿Podrías conseguir un trozo de pan extra?
625
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
- Porque no compré pan--
- Al final de la fila.
626
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
- Sin charlas ni cortes.
- Estaba al final de la fila.
627
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
- Hice el final de la fila.
- Al final de la fila.
628
00:23:43,380 --> 00:23:45,549
- Estaba al final de la fila.
- ¡Míralo!
629
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
- Reincidente.
- Este maldito tipo.
630
00:23:48,093 --> 00:23:51,013
- Hice el final de la fila.
- Charla y corte habitual.
631
00:23:51,555 --> 00:23:53,098
¡Al final de la fila!
632
00:23:53,182 --> 00:23:54,516
Al final de la maldita fila.
633
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
¡No me dieron pan!
634
00:24:07,738 --> 00:24:11,075
{\an8}George Washington se acercaba
el final de su segundo mandato.
635
00:24:11,158 --> 00:24:14,244
Y aunque la Constitución lo permitía
para reelección ilimitada,
636
00:24:14,328 --> 00:24:16,747
Pensamiento de Washington
que era lo mejor para el país
637
00:24:16,830 --> 00:24:20,125
que se haga a un lado,
demostrando a sus conciudadanos
638
00:24:20,209 --> 00:24:22,461
que su compromiso era con la democracia
639
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
en lugar de poder.
640
00:24:24,213 --> 00:24:27,925
Washington también advirtió contra
el ascenso de facciones políticas.
641
00:24:28,008 --> 00:24:31,345
Temía que si la gente votaba
en línea con la lealtad al partido
642
00:24:31,428 --> 00:24:34,556
en lugar del interés común
de la nación,
643
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
podría promover un espíritu de venganza,
644
00:24:36,934 --> 00:24:41,772
llevando al surgimiento de la astucia,
hombres ambiciosos y sin principios
645
00:24:41,855 --> 00:24:44,400
{\an8}quién tomaría las riendas del gobierno,
646
00:24:44,483 --> 00:24:47,194
{\an8}pero eso nunca podría suceder.
647
00:24:47,987 --> 00:24:49,613
Mis conciudadanos,
648
00:24:50,364 --> 00:24:54,660
Estoy ante ti hoy
como su presidente para anunciar
649
00:24:55,202 --> 00:24:58,956
que no buscaré un tercer mandato.
650
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
¡Tu país te necesita!
651
00:25:02,876 --> 00:25:04,670
No, para garantizar
652
00:25:05,295 --> 00:25:09,383
el éxito de nuestra incipiente democracia,
653
00:25:09,883 --> 00:25:12,720
Yo creo que ningún hombre
654
00:25:12,803 --> 00:25:16,015
debería servir más
más de dos mandatos como presidente.
655
00:25:17,057 --> 00:25:22,021
Y espero que los futuros presidentes
Seguirá mi ejemplo.
656
00:25:22,104 --> 00:25:26,025
¿Y si algún futuro presidente
no sigue tu ejemplo
657
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
y se postula para un tercer mandato?
658
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
Hay remedios para eso.
659
00:25:31,280 --> 00:25:36,035
El Congreso puede aprobar
una enmienda constitucional
660
00:25:36,118 --> 00:25:37,870
eso lo prohibiría.
661
00:25:38,537 --> 00:25:40,998
Bueno, ¿y si hay
algún imbécil en la oficina,
662
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
algún idiota narcisista,
663
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
¿Quién no sigue la Constitución?
664
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
¡Sí!
665
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
- Sí.
- ¿Entonces qué?
666
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Entiendo su fervor, señor,
667
00:25:49,840 --> 00:25:52,968
pero tal vez
podrías moderar tu lenguaje.
668
00:25:53,052 --> 00:25:54,720
Mis disculpas, señor presidente.
669
00:25:54,803 --> 00:25:57,431
Sabes, yo... esto realmente
Me levanta la caspa, estas cosas.
670
00:25:57,514 --> 00:25:58,557
- ¿Sabes?
- Entiendo.
671
00:25:58,640 --> 00:26:02,728
Pero tenga la seguridad,
incluso si este futuro presidente
672
00:26:02,811 --> 00:26:05,147
violó la Constitución,
673
00:26:05,230 --> 00:26:07,858
luego el Congreso de los Estados Unidos
674
00:26:07,941 --> 00:26:11,779
y la Corte Suprema de los Estados Unidos
no lo permitiría.
675
00:26:13,530 --> 00:26:17,493
Pero ¿y si la Corte Suprema
es un grupo de hombres que dicen sí,
676
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
y el Congreso es un montón de maricas
677
00:26:21,080 --> 00:26:24,500
¿A quién le importa más el partido que el país?
678
00:26:27,836 --> 00:26:31,965
ni siquiera puedo entender
la existencia de tales hombres.
679
00:26:32,049 --> 00:26:34,760
Pero para garantizar aún más el éxito
680
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
de este gran experimento,
681
00:26:36,762 --> 00:26:41,016
Yo sugeriría
que después de cada elección presidencial,
682
00:26:41,100 --> 00:26:45,729
- que haya una transferencia pacífica del poder...
- Sí, sí, sí, sí.
683
00:26:45,813 --> 00:26:49,483
...donde el perdedor acepta
los resultados de las elecciones
684
00:26:49,566 --> 00:26:53,445
y apoya plenamente al vencedor.
685
00:26:53,529 --> 00:26:54,822
¡Como debería ser!
686
00:26:54,905 --> 00:26:58,367
Cualquiera que no aceptara
los resultados de unas elecciones libres y justas
687
00:26:58,450 --> 00:26:59,493
es un sociópata.
688
00:26:59,576 --> 00:27:01,120
Un loco.
689
00:27:01,203 --> 00:27:04,164
Un hombre así podría incluso fomentar
una insurrección
690
00:27:04,248 --> 00:27:07,084
en lugar de simplemente admitir que perdió.
691
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
- ¡Qué chupapollas!
- ¡Un sinvergüenza!
692
00:27:09,419 --> 00:27:13,382
Le vendría bien la presidencia
enriquecerse a sí mismo y a su familia.
693
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
No, no.
694
00:27:15,217 --> 00:27:17,761
Podría enviar tropas a ciudades estadounidenses.
695
00:27:17,845 --> 00:27:20,681
aterrorizar
e incluso matar a ciudadanos estadounidenses,
696
00:27:20,764 --> 00:27:25,352
todo para distraer la atención del hecho
¡Que es amigo de un pedófilo!
697
00:27:27,271 --> 00:27:29,982
Podría atacar universidades,
Incluso la prensa libre,
698
00:27:30,065 --> 00:27:34,236
silenciando a cualquiera
¿Quién se atreve a criticarlo?
699
00:27:34,945 --> 00:27:37,406
Vamos. Eso nunca podría suceder.
700
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
- Eso es lo que piensas.
- ¿Estás sugiriendo?
701
00:27:39,867 --> 00:27:42,786
que el presidente se tomara el tiempo
702
00:27:42,870 --> 00:27:46,039
desafiar a cualquiera
¿Quién se atreve a burlarse de él?
703
00:27:46,123 --> 00:27:47,916
¿Como si fuera un bebé grande?
704
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
Un bebé grande.
705
00:27:50,210 --> 00:27:51,211
No lo veo.
706
00:27:51,295 --> 00:27:53,380
- ¿Podría suceder eso en este país?
- ¿Qué presidente debidamente elegido
707
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
haría tal cosa?
708
00:27:54,548 --> 00:27:57,467
¡Un imbécil mentiroso e inseguro!
709
00:27:57,551 --> 00:27:59,219
¿Quién haría siquiera trampa en el golf?
710
00:28:00,053 --> 00:28:01,096
¡Haría trampa en el golf!
711
00:28:02,014 --> 00:28:03,682
- ¡Eso es enfermizo!
- Eso es vil.
712
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
¿Qué es el golf?
713
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Es un juego que inventaron en Escocia.
Es muy divertido.
714
00:28:07,477 --> 00:28:11,315
¿Qué clase de hombre haría trampa en este golf?
715
00:28:12,482 --> 00:28:14,276
- Un idiota.
- ¡Un hombre enfermo!
716
00:28:14,359 --> 00:28:18,488
¿Y mencioné?
¿Que es el mejor amigo de un pedófilo?
717
00:28:18,572 --> 00:28:20,949
Por favor, ciudadanos, estad tranquilos.
718
00:28:21,033 --> 00:28:23,535
Sólo habla hipotéticamente.
719
00:28:23,619 --> 00:28:28,790
En realidad,
un hombre de tan mal carácter
720
00:28:28,874 --> 00:28:32,252
nunca sería elegido presidente
en primer lugar.
721
00:28:32,794 --> 00:28:34,963
Sólo estoy escupiendo, señor presidente.
722
00:28:35,047 --> 00:28:38,717
pero ¿y si él fuera?
un estafador profundamente corrupto,
723
00:28:38,800 --> 00:28:42,179
un mentiroso patológico
¿Quién se aprovecha de los prejuicios de la gente?
724
00:28:42,262 --> 00:28:44,014
- ¡Sí!
- ¿Estás postulando?
725
00:28:44,097 --> 00:28:48,018
que nuestro electorado
es una colección de incautos
726
00:28:48,101 --> 00:28:50,479
¿Qué se dejaría llevar por semejante sinvergüenza?
727
00:28:50,562 --> 00:28:54,566
¡Sí, señor presidente!
¡Eso es exactamente lo que estoy planteando!
728
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
Si votaron por él, ¡debe agradarles!
729
00:28:57,819 --> 00:28:59,238
¡Esa es la voluntad del pueblo!
730
00:28:59,321 --> 00:29:01,990
- ¡Eso es una estupidez!
- ¡Eso es democracia!
731
00:29:02,074 --> 00:29:05,869
Votar por un pendejo asi
¡Es el fin de nuestra democracia!
732
00:29:05,953 --> 00:29:07,454
¡Eres un idiota!
733
00:29:07,537 --> 00:29:09,581
- ¡Eres un idiota!
- ¡Eres un idiota! ¡Tú y tú!
734
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
¡No, lo eres! ¡Eres! ¡Eres!
735
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
¡Cállate, perra!
736
00:29:17,881 --> 00:29:19,424
¡Ciudadanos, por favor!
737
00:29:24,012 --> 00:29:26,348
¡Detener! ¡Esto es una locura!
738
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
¡Ciudadanos!
739
00:29:30,394 --> 00:29:32,312
- ¡Eres un gallo!
- ¡Sí!
740
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
¡Gente! ¡Ciudadanos!
741
00:29:35,816 --> 00:29:38,986
- ¡Detener! ¡Te lo imploro, te lo suplico!
- Guerra civil.
742
00:29:39,069 --> 00:29:41,571
¡Esto es una locura! ¡Ciudadanos!
743
00:29:43,949 --> 00:29:45,200
Estámos jodidos.